1
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
നന്നായി?

2
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
ചിഹ്നങ്ങൾ
തീർച്ചയായും കനാന്യരാണ്.

3
00:00:51,427 --> 00:00:53,471
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

4
00:00:54,221 --> 00:00:58,059
- ഇത് മാപ്പ് ആണോ...
- ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ...

5
00:00:58,142 --> 00:01:02,104
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പഠിക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് സമയം വേണം.

6
00:01:02,188 --> 00:01:05,900
അത് അസാധ്യമാണ്,
പ്രൊഫസർ ഹസ്റ്റൺ.

7
00:01:05,983 --> 00:01:09,695
- ആരാണ് ഇത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യും.

8
00:01:10,446 --> 00:01:13,741
നരകം പോലെ അവൻ ചെയ്യും.
വരൂ, പ്രൊഫസർ.

9
00:01:16,827 --> 00:01:18,329
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ!

11
00:01:26,837 --> 00:01:28,672
എൻ്റെ വാതിൽ!

12
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
ഇപ്പോൾ...

13
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
...നിങ്ങൾ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യും...

14
00:01:37,890 --> 00:01:40,017
...പ്രൊഫസർ.

15
00:02:26,981 --> 00:02:30,693
- എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി.

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,779
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്
ഈ വഴിയോ?

17
00:02:33,863 --> 00:02:37,449
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദൂരം
രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ ഒരു നേർരേഖയാണ്.

18
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
മിസ് ഹസ്റ്റൺ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

19
00:02:40,870 --> 00:02:43,038
അവിടെ ഒരു കാടാണ്.

20
00:03:13,903 --> 00:03:16,197
ഞങ്ങളുടെ നിഴൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

21
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
- അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിഴൽ"? - ഞങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി പിന്തുടരുന്നു.

22
00:03:20,659 --> 00:03:23,370
- "പിന്തുടർന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതായത്, മിസ് ഹസ്റ്റൺ...

23
00:03:23,454 --> 00:03:24,955
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടോ പോകും എന്ന്...

24
00:03:25,039 --> 00:03:28,876
ഒപ്പം ആരോ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
ടാഗുകൾ.

25
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെക്കാളും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

26
00:03:32,213 --> 00:03:34,256
നീ പറയൂ.

27
00:04:05,704 --> 00:04:08,123
അത് അവിടെയുണ്ട്. ടോംഗോള.

28
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
ഉംബോപോ,
ആ ഉയർച്ചയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

29
00:04:10,709 --> 00:04:14,296
ഞാൻ വരുന്നു.
സംഖ്യകളിൽ ടോംഗോളയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.

30
00:04:14,380 --> 00:04:17,424
ഞങ്ങൾ അവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

31
00:04:20,427 --> 00:04:22,304
Umbopo എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"സുരക്ഷിതം"?

32
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
ടോംഗോള ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക്.

33
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

34
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
- ഒരുപക്ഷേ അവരെല്ലാം നമ്മുടെ കൂടെ വന്നേക്കാം.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

35
00:04:31,105 --> 00:04:33,899
ടോംഗോളയിലെ പ്രശ്‌നം ദോഗതിയാണ്.

36
00:04:33,983 --> 00:04:37,111
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി, സാർജൻ്റ്,
ആ ഭയങ്കര സംഗീതം നിർത്തൂ.

37
00:04:37,194 --> 00:04:40,155
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
കേണൽ ബോക്നറുടെ ഉത്തരവുകൾ.

38
00:04:40,239 --> 00:04:45,286
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
വിഴുങ്ങുക, സംഗീതം നിർത്തുക.

39
00:04:46,287 --> 00:04:50,499
കേണൽ ബോക്നർ?
നിങ്ങളുടെ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രഭാതഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

40
00:04:51,875 --> 00:04:55,546
രക്ഷപ്പെടുക.
രക്ഷപ്പെടുക. ദൂരെ പോവുക!

41
00:04:57,756 --> 00:05:00,926
എന്തെല്ലാം മൃഗങ്ങൾ. എന്ത് വൃത്തികേട്...

42
00:05:01,010 --> 00:05:03,178
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

43
00:05:03,262 --> 00:05:06,974
ഈ വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങൾ
എനിക്ക് ഏറ്റവും ലാഭകരമായി.

44
00:05:07,057 --> 00:05:11,312
ആഹ്, ജാ. കാരണം നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് ആണ്
തത്ത്വമില്ലാത്തതും. പ്രാകൃതം.

45
00:05:11,395 --> 00:05:14,440
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച രാജ്യം പോലെ.

46
00:05:14,523 --> 00:05:16,650
നല്ല സംഗീതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല,
വാഗ്നറെ പോലെ.

47
00:05:16,734 --> 00:05:21,030
ഇതായിരുന്നു വാഗ്നർ,
നീ തുർക്കി നിരപരാധി.

48
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
ഞാൻ അക്ഷമനാകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
വളരെ അക്ഷമനാണ്.
ജർമ്മൻ റീച്ചും സൈന്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

50
00:05:29,038 --> 00:05:33,834
ആഫ്രിക്കയിലെ ജർമ്മൻ അധിനിവേശം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്കും അക്ഷമ വളരുകയാണ്!

51
00:05:33,917 --> 00:05:38,589
നിൻ്റെ പൊങ്ങച്ചം
കപടനാട്യക്കാരൻ.

52
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
നിഷ്കളങ്കൻ.

53
00:05:57,358 --> 00:05:58,984
ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗതസംഘം.

54
00:05:59,068 --> 00:06:02,613
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റെൽത്ത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ ചൂടാണ്.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

55
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ.

56
00:06:04,865 --> 00:06:06,367
അവിടെ.

57
00:06:16,585 --> 00:06:20,881
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൾ നഗരത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ക്വാട്ടർമെയിൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

58
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
ക്വാട്ടർമെയിൻ...!

59
00:06:24,468 --> 00:06:28,889
ശരി, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ടോംഗോളയിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിച്ച സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:06:28,972 --> 00:06:31,975
നിങ്ങളുമായി സമനിലയിലാണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

61
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
നീ എന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്
തുടക്കം മുതൽ.

62
00:06:34,978 --> 00:06:40,442
ഞങ്ങൾക്ക് ഖനികളിലേക്കുള്ള വഴി വേണം, ദോഗതി.
ഖനികൾ. ക്വാട്ടർമെയിൻ പ്രശ്നമല്ല.

63
00:06:40,526 --> 00:06:44,321
അതിനാൽ പരാമർശത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൻ്റെ പേര്, ടർക്കിഷ് ഭീരു.

64
00:06:44,405 --> 00:06:49,201
ക്വാട്ടർമെയിനുമായി എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അവൻ സ്വയം ഒരു തത്ത്വമുള്ള മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കുന്നു.

65
00:06:49,284 --> 00:06:53,539
നിന്നെപ്പോലെ അവനും എൻ്റെ തുച്ഛമായതിനെ എതിർക്കുന്നു
ഈ ദയനീയമായ പട്ടണത്തിൽ അസ്തിത്വം.

66
00:06:53,622 --> 00:06:57,376
അതുകൊണ്ട്?
അവൻ ജർമ്മനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

67
00:06:57,459 --> 00:06:59,002
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ കൊല്ലും.

68
00:07:03,674 --> 00:07:06,051
- തടവുകാരോ?
- അടിമകൾ.

69
00:07:06,135 --> 00:07:08,554
- ദോഗതി ചെയ്യുന്നത്.
- ദോഗതി?

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
നൂറു രൂപയ്ക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കാം.

71
00:07:11,348 --> 00:07:15,644
- നൂറു രൂപ? അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിലപേശാൻ കഴിയും.

72
00:07:21,733 --> 00:07:25,404
കേണൽ,
താമസിയാതെ ആ പെൺകുട്ടി നമ്മുടേതാകും.

73
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
ഒപ്പം ക്വാട്ടർമെയിൻ
എൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

74
00:07:44,840 --> 00:07:47,885
മിസ് ഹസ്റ്റൺ, മാപാകിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

75
00:07:52,764 --> 00:07:57,060
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ബോസ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

76
00:08:03,317 --> 00:08:07,029
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവ പലചരക്ക് കടകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

77
00:08:07,613 --> 00:08:09,072
നരഭോജികൾ.

78
00:08:09,823 --> 00:08:12,493
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിയമിച്ചു
ഐസിസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്...

79
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
എന്നെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകരുത്!

80
00:08:14,161 --> 00:08:17,748
- അത് അടുത്ത മുറ്റത്താണ്.
- നന്ദി.

81
00:08:17,831 --> 00:08:21,543
- എടുക്കണോ സാർ? വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്. നല്ല വളർത്തുമൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കുക.
- ഇല്ല.

82
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
മിസ് ഹസ്റ്റൺ?

83
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
മിസ് ഹസ്റ്റൺ?

84
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
ജെസ്സിയോ?

85
00:08:59,206 --> 00:09:01,458
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയോ?

86
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
- എനിക്കുണ്ട്...
- എനിക്ക് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ...

87
00:09:03,710 --> 00:09:06,713
- സ്ത്രീക്ക് വാങ്ങുക.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

88
00:09:11,552 --> 00:09:13,345
ഞാൻ ആ പരവതാനി എടുക്കാം!

89
00:09:27,442 --> 00:09:29,820
ക്ഷമിക്കണം. തെറ്റായ നിറം.

90
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
ഈ നിമിഷം എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!

91
00:09:36,201 --> 00:09:41,665
എത്ര അത്ഭുതകരമായ നെയ്ത്തുകാരാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഇവിടെ ടോംഗോളയിൽ. സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പരവതാനി.

92
00:11:06,375 --> 00:11:07,751
ജെസ്സി...!

93
00:11:08,251 --> 00:11:09,920
അല്ലാ...!

94
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പൂട്ടും?

95
00:11:49,418 --> 00:11:54,381
അവിടെ. ഇനി, ഞാൻ വേറെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം
ഇത്ര സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ദുരിതത്തിലാണോ?

96
00:11:54,464 --> 00:11:56,842
- നിങ്ങൾ കസ്സം ആണോ?
- ഞാൻ കസ്സം ആണ്.

97
00:11:56,925 --> 00:12:00,929
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

98
00:12:01,012 --> 00:12:05,350
- ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവ് ജെഡിയ ഹസ്റ്റനെ തിരയുകയാണ്.
- അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു?

99
00:12:05,434 --> 00:12:08,603
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യാം.

100
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എഴുതി
അവൻ ഒരു ഭൂപടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.

101
00:12:12,607 --> 00:12:16,236
പലരും എന്നെ കാണാൻ വരാറുണ്ട്
നിരവധി ഭൂപടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

102
00:12:16,862 --> 00:12:21,283
ആഹ്. ഇതൊരു ആകർഷകമായ ഭാഗമാണ്.
ഈജിപ്ഷ്യൻ, ഫറവോന്മാരുടെ കാലം മുതൽ.

103
00:12:21,366 --> 00:12:23,785
വേറെ ചില സമയം.
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കണം.

104
00:12:23,869 --> 00:12:26,913
അവൻ ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്,
നരച്ച മുടി.

105
00:12:26,997 --> 00:12:31,042
- ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ഭൂപടമാണ്.
- എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേക മാപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

106
00:12:31,126 --> 00:12:34,629
അവിടെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
കൂടാതെ ഇവയും.

107
00:12:34,713 --> 00:12:39,718
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല" എന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞാൻ വളകൾ ധരിക്കാറില്ല.

108
00:12:39,801 --> 00:12:43,972
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

109
00:12:44,055 --> 00:12:47,642
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ഭൂപടവും.

110
00:12:50,729 --> 00:12:53,023
- ക്വാട്ടർമെയിൻ!
- എൻ്റെ മേശ!

111
00:12:53,106 --> 00:12:56,067
നഗരത്തിൽ ഒരു മണിക്കൂറും ഇതിനകം
നിങ്ങൾ മോശം സഹവാസം തുടരുകയാണ്.

112
00:12:56,151 --> 00:12:57,736
ദയവായി, ആവശ്യമില്ല
തോക്കിന്.

113
00:12:57,819 --> 00:13:00,071
ഞാൻ അവളെ കാണിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ചില ഈജിപ്ഷ്യൻ അടിമ വളകൾ.

114
00:13:00,155 --> 00:13:02,783
അവളെ കണ്ടിട്ട് മതി.
അവളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

115
00:13:02,866 --> 00:13:05,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല വില നൽകാൻ കഴിയും.

116
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
പറയൂ. ഞാൻ അവർക്ക് തരാം
പകുതി ചിലവിൽ നിങ്ങൾക്ക്. പകുതി വില.

117
00:13:09,915 --> 00:13:14,753
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ,
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ ഒട്ടക ജോക്കിയാണോ?

118
00:13:15,504 --> 00:13:18,381
ഞാൻ അഗാധമായി അസ്വസ്ഥനാണ്.
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

119
00:13:18,465 --> 00:13:21,426
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് ഒരു തോക്ക് ചൂണ്ടി.

120
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
അതെ, അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു...

121
00:13:24,805 --> 00:13:28,892
ഹസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
ഹസ്റ്റൺ...

122
00:13:28,975 --> 00:13:31,228
മെലിഞ്ഞ, ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ...

123
00:13:31,311 --> 00:13:34,815
നരച്ച മുടി.
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:13:34,898 --> 00:13:37,609
- അവൻ മാപ്പ് പരിശോധിച്ച ശേഷം പോയി.
- എന്ത് മാപ്പ്?

125
00:13:37,692 --> 00:13:40,445
മുടങ്ങുന്നത് നിർത്തുമോ?

126
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
- പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

127
00:13:43,448 --> 00:13:46,034
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികളിലേക്ക്.

128
00:13:46,660 --> 00:13:48,870
- എന്ത്?
- നീ കാണുക? ക്വാട്ടർമെയിന് അറിയാം.

129
00:13:48,954 --> 00:13:51,832
നൂറുകണക്കിന് വ്യാജ ഭൂപടങ്ങളുണ്ട്.
അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്.

130
00:13:51,915 --> 00:13:55,752
നിഷ്കളങ്കരായ കച്ചവടക്കാർ
സംശയിക്കാത്ത വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ മേൽ അവരെ തളർത്തുക.

131
00:13:55,836 --> 00:13:59,339
ഏതൊരു വ്യാപാരിയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് വിൽക്കും.
എല്ലാം വ്യാജം.

132
00:13:59,422 --> 00:14:02,050
മാപ്പുകൾ? മാപ്പുകൾ?
മാപ്പുകളെ കുറിച്ച് മറക്കുക!

133
00:14:02,133 --> 00:14:07,013
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

134
00:14:07,097 --> 00:14:09,182
ദയവായി അത് തൊടരുത്!
അത് അമൂല്യമാണ്.

135
00:14:09,266 --> 00:14:13,478
വിലയില്ലാത്തതും വിൽപ്പനയ്‌ക്കില്ലേ?
അത് നിങ്ങളല്ല, കസാം.

136
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്.
ഈജിപ്തുകാർ നാട്രോൺ ഉപയോഗിച്ചു. ഇത് പുതിയതാണ്.

137
00:14:21,069 --> 00:14:25,615
- 4,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്, നിങ്ങൾ അതിനെ പുതിയത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നാല് കളിമണ്ണ് പോലെ. ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

138
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
നീ കരുതുന്നില്ലേ...?

139
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
'റൂപർട്ട്!
'റൂപർട്ട്?

140
00:14:59,024 --> 00:15:02,903
- റൂപർട്ട്? ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സഹായിയെ കൊന്നു!

141
00:15:02,986 --> 00:15:06,531
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...! - അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ,
നീ ടവൽ തലയുള്ള ഇഴയനാണോ?

142
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

143
00:15:08,617 --> 00:15:11,411
സംസാരിക്കുക, കസാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ക്രോക്ക് ഫുഡ് ആക്കും.

144
00:15:11,494 --> 00:15:14,915
ദയവായി! ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മമ്മി വാങ്ങി.
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

145
00:15:14,998 --> 00:15:17,751
കസാം, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങും.

146
00:15:17,834 --> 00:15:20,086
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി.
ഇല്ല, ഇല്ല.

147
00:15:20,795 --> 00:15:22,088
ഇല്ല.

148
00:15:22,172 --> 00:15:26,217
എനിക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
പ്രായോഗികമായി അന്ധൻ.

149
00:15:41,733 --> 00:15:44,819
എൻ്റെ പ്രതിമ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

150
00:15:46,196 --> 00:15:48,823
കസാം, എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വരും
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

151
00:15:48,907 --> 00:15:51,701
ഓ, അതെനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

152
00:15:55,914 --> 00:15:59,626
ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ...
അവർ കനാന്യരാണ്.

153
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

154
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
ഇതാണ്, അല്ലേ?
ഇതാണ് മാപ്പ്.

155
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
അതെ, അതെ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

156
00:16:06,091 --> 00:16:09,010
- ഇതൊരു ഭൂപടമാണോ?
- അതെ. നീ കാണുക?

157
00:16:09,094 --> 00:16:11,346
വയറ് നലോഗിൻ്റെ സമതലമാണ്...

158
00:16:11,429 --> 00:16:15,183
ഇരട്ട മലകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
ഷേബയുടെ മുലകൾ.

159
00:16:15,266 --> 00:16:19,270
ഒരു ചത്ത റൂപർട്ട്, ഭൂപടം...
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

160
00:16:20,271 --> 00:16:22,774
എന്നെയും കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹസ്റ്റൺ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

161
00:16:22,857 --> 00:16:25,485
- അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ. ഡോഗതിയും ബോക്‌നറും അവനുണ്ട്.

162
00:16:25,568 --> 00:16:27,278
- ബോക്ക്നർ?
- ഇത് എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

163
00:16:27,362 --> 00:16:29,155
അത്യാഗ്രഹികളായ മനുഷ്യർ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ ഹസ്റ്റൺ...

164
00:16:29,239 --> 00:16:31,866
മാപ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികളിലേക്ക്.

165
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

166
00:16:34,744 --> 00:16:37,038
അതാണ് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

167
00:16:37,122 --> 00:16:40,291
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വേണ്ടത്,
ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

168
00:16:40,375 --> 00:16:42,961
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വെറുക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ആശയത്താൽ.

169
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

170
00:16:45,005 --> 00:16:46,464
കള്ളൻ!

171
00:16:56,766 --> 00:17:01,146
ഇനി എന്നെ തള്ളിയിടേണ്ട! എഴുന്നേൽക്കുക!
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

172
00:17:04,899 --> 00:17:07,610
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
- ജെസ്സി, ഇല്ല!

173
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കാം.

174
00:17:12,532 --> 00:17:14,617
നന്ദി, മിസ് ഹസ്റ്റൺ.

175
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
നീ അവനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു...

176
00:17:23,001 --> 00:17:25,336
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ ജീവിച്ചാൽ,
അത് സംശയാസ്പദമാണ്...

177
00:17:25,420 --> 00:17:29,215
ഓർക്കുക:
നിങ്ങൾ എറിയുന്ന തോക്കുകൾ, നിങ്ങൾ എറിയുന്ന കത്തികൾ.

178
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
ഇത് കാണുക, കസാം!

179
00:17:36,056 --> 00:17:37,640
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്:

180
00:17:37,724 --> 00:17:40,894
നരകം പോലെ ഓടുക അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് കയറുക
അത് പുറത്ത് വെക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

181
00:17:40,977 --> 00:17:43,938
- നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
- അള്ളാഹു അക്ബർ!

182
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
വരിക. നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

183
00:18:10,673 --> 00:18:11,673
വരിക.

184
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
ഭീരു.

185
00:18:14,219 --> 00:18:18,223
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് സന്തോഷം തരൂ, ക്വാട്ടർമെയിൻ.

186
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

187
00:18:37,575 --> 00:18:40,370
- അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവുണ്ട്.
- കൊല്ലപ്പെടുന്നത് അവനെ സഹായിക്കില്ല.

188
00:18:40,453 --> 00:18:43,748
- ഉംബോപോ, അവളെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ, മറയ്ക്കൂ.
- അതെ! നമുക്ക് പോകാം!

189
00:18:43,832 --> 00:18:45,333
ഇല്ല!

190
00:18:48,586 --> 00:18:52,549
- ഉംബോപോ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

191
00:18:56,803 --> 00:18:59,806
ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ടോംഗോളയിൽ.

192
00:18:59,889 --> 00:19:03,351
ഒരു ഭൂപടം നശിച്ചു, സമയം പാഴാക്കി.
ഒരു ദുരന്തം.

193
00:19:03,434 --> 00:19:07,313
മാപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഹസ്റ്റൻ്റെ തലയിൽ,
അവൻ നമുക്കുണ്ട്.

194
00:19:08,523 --> 00:19:14,404
ഷ്വെയ്ൻഹണ്ട്! സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം, നിങ്ങളുടെ
നിസ്സംഗമായ ശാഠ്യം, ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

195
00:19:14,487 --> 00:19:17,532
നാളെ ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകും
ബറുംബയിലെ ജർമ്മൻ ക്യാമ്പിനായി...

196
00:19:17,615 --> 00:19:22,412
അവിടെ എനിക്ക് രണ്ട് വാക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ: "സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക."

197
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
അത് മൂന്ന് വാക്കുകളാണ്.

198
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
നീ...

199
00:19:42,557 --> 00:19:46,978
ഞങ്ങൾ ബറുമ്പയിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഖനികളിലേക്കുള്ള വഴി വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല...

200
00:19:47,061 --> 00:19:51,441
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞുകളയും,
ഇഞ്ചിഞ്ചായി നികൃഷ്ടമായ ഇഞ്ച്.

201
00:19:55,403 --> 00:19:58,865
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഭാഷയിൽ ഒരു അപവാദവുമില്ല.

202
00:20:00,074 --> 00:20:02,118
"തോക്ക്" എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

203
00:20:05,288 --> 00:20:07,248
ഞാൻ പുകവലിച്ചാലോ?

204
00:20:20,345 --> 00:20:21,721
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

205
00:20:32,982 --> 00:20:35,526
അകത്തുവരൂ!
ദോഗാട്ടിയും ജർമ്മനിയും എൻ്റെ വാലിലാണ്.

206
00:20:35,610 --> 00:20:39,030
- ഉംബോപോ, വരൂ. വരിക.
- വരിക!

207
00:20:39,113 --> 00:20:41,616
വരിക. വരിക.
പ്രവേശിക്കുക.

208
00:20:46,537 --> 00:20:49,499
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു ഡമ്മിയാണ്.

209
00:20:53,503 --> 00:20:56,005
അവ ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

210
00:21:14,274 --> 00:21:16,025
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

211
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

212
00:21:29,038 --> 00:21:30,581
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

213
00:21:45,805 --> 00:21:48,391
- കാണുക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

214
00:22:13,666 --> 00:22:17,670
- ഈ ആളുകളെ നീക്കുക! അവരുടെ മുകളിലൂടെ ഓടിക്കുക!
- ഇല്ല.

215
00:22:17,754 --> 00:22:20,798
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
ഈ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

216
00:22:21,341 --> 00:22:23,134
ആത്മഹത്യയാണ്.

217
00:22:24,510 --> 00:22:27,930
- നമുക്ക് അച്ഛനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

218
00:22:41,319 --> 00:22:42,862
രാവിലെ.

219
00:22:50,787 --> 00:22:53,456
ഹേയ്, വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

220
00:22:54,457 --> 00:22:56,000
ദൈവം...

221
00:22:56,667 --> 00:23:00,129
- ഇതിനകം രാവിലെ?
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ കിട്ടി.

222
00:23:04,467 --> 00:23:06,969
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

223
00:23:07,053 --> 00:23:08,346
എന്ത്?

224
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

225
00:23:10,973 --> 00:23:13,476
മിസ് ഹസ്റ്റൺ,
നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

226
00:23:13,559 --> 00:23:17,563
അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
അതിനർത്ഥം...

227
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
മനോഹരം.

228
00:23:20,024 --> 00:23:24,654
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നാണ്
ഞാൻ എപ്പോൾ പറയുന്നു, എങ്ങനെ പറയുന്നു.

229
00:23:24,737 --> 00:23:29,200
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചുറ്റും പതിയിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.

230
00:23:29,283 --> 00:23:32,578
- ക്രാങ്ക് ഇറ്റ് അപ്പ്, ഉംബോപോ.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

231
00:23:32,662 --> 00:23:35,873
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര രഹസ്യമായി പെരുമാറിയത്.

232
00:23:35,957 --> 00:23:40,253
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്
വലിയ വെളുത്ത ആഫ്രിക്കൻ വേട്ടക്കാരനെ കുറിച്ച്?

233
00:23:40,336 --> 00:23:44,257
നിനക്ക് എൻ്റെ മാപ്പ് മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ കഴുത്തറുത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു.

234
00:23:44,340 --> 00:23:48,136
നരകം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഉംബോപോ, കയറുക.

235
00:23:48,970 --> 00:23:50,388
ഉംബോപോ!

236
00:23:51,472 --> 00:23:53,724
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ്.

237
00:23:53,808 --> 00:23:57,770
അവൻ ഒന്നിനെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പുല്ലു തിന്നാതെ നീങ്ങുന്നു.

238
00:24:04,569 --> 00:24:06,904
വരൂ, ഉമ്പോപ്പോ. പ്രവേശിക്കുക.

239
00:24:08,322 --> 00:24:12,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താത്തപ്പോൾ
ഇരുണ്ട ആഫ്രിക്ക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:24:12,577 --> 00:24:14,537
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം.

241
00:24:14,620 --> 00:24:17,415
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
അയോവയിൽ പുരാവസ്തു പഠനം...

242
00:24:17,498 --> 00:24:21,836
അങ്ങനെ അച്ഛൻ ലണ്ടനിൽ പോയപ്പോൾ
പഠിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്തു.

243
00:24:22,503 --> 00:24:24,464
ക്വാട്ടർമെയിൻ...

244
00:24:24,547 --> 00:24:26,674
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:24:26,757 --> 00:24:30,553
നിങ്ങൾ...
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
ദയയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

247
00:24:32,388 --> 00:24:35,600
ചിന്തയാണ്
ആ പത്ത് പൗണ്ട് വജ്രങ്ങളിൽ എല്ലാം.

248
00:24:35,683 --> 00:24:38,478
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഖനികളിൽ.

249
00:24:38,561 --> 00:24:43,983
ഇല്ല, രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള ചിന്തയാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

250
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
മിസ് ഹസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ ദുരിതത്തിലല്ല,
നീ കഷ്ടത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

251
00:24:48,613 --> 00:24:51,282
ആ, ഇതാ വരുന്നു.
ബറുംബയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ.

252
00:24:52,033 --> 00:24:53,451
ഉംബോപോ!

253
00:25:04,128 --> 00:25:05,880
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

254
00:25:10,384 --> 00:25:13,930
ഇത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

255
00:25:14,013 --> 00:25:15,681
അത് നിർത്തും.

256
00:25:16,098 --> 00:25:17,517
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

257
00:25:25,399 --> 00:25:28,236
ഇല്ല. അത് നിർത്തുന്നില്ല.

258
00:25:29,195 --> 00:25:31,239
അത് നിർത്തും.

259
00:25:32,698 --> 00:25:34,075
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

260
00:25:35,618 --> 00:25:37,453
ഇത് നിർത്തണം!

261
00:25:38,996 --> 00:25:41,082
കഷ്ടം. അത് നിർത്തുന്നില്ല.
വരിക!

262
00:26:08,609 --> 00:26:12,863
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കും.
എൻ്റെ ഊഹം അവർ അവനെ കാബൂസിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

263
00:26:12,947 --> 00:26:16,492
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
ഉംബോപോ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

264
00:26:16,576 --> 00:26:18,077
ഓ, ഗംഭീരം...

265
00:29:08,497 --> 00:29:09,915
ആശ്ചര്യം, ദോഗതി!

266
00:29:16,505 --> 00:29:19,216
വളരെ നല്ലത്, സുഹൃത്തുക്കളേ. അതെ!

267
00:29:19,300 --> 00:29:20,801
അതെ!

268
00:29:21,552 --> 00:29:25,806
വലിയ റിഫ്ലെക്സുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

269
00:29:25,890 --> 00:29:28,058
ശരി, ഹേയ്...

270
00:29:28,142 --> 00:29:29,894
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

271
00:29:29,977 --> 00:29:32,521
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

272
00:30:06,263 --> 00:30:10,976
എനിക്ക് മതിയായി!
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

273
00:30:11,060 --> 00:30:14,730
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? ഏയ്? നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

274
00:30:19,235 --> 00:30:21,070
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?

275
00:30:21,695 --> 00:30:23,906
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

276
00:30:23,989 --> 00:30:25,616
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?</i>

277
00:30:27,409 --> 00:30:29,620
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

278
00:30:29,703 --> 00:30:33,791
ഖനികളിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കണ്ണ് ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും...

279
00:30:33,874 --> 00:30:36,335
അതിനെ ചവിട്ടുക
ഒരു മുന്തിരി പോലെ.

280
00:30:36,418 --> 00:30:38,796
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളുമായി...

281
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
നീ അപൂർണ്ണനാവുന്നതുവരെ.

282
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
ഞാൻ നിനക്കു തരികയുമില്ല
മരിക്കുന്നതിൻ്റെ ആഡംബരം.

283
00:30:44,176 --> 00:30:46,220
അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

284
00:30:57,773 --> 00:31:00,359
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

285
00:31:05,573 --> 00:31:07,491
- അച്ഛാ! ഇല്ല!
- ജെസ്സി!

286
00:31:07,575 --> 00:31:11,245
- ജെസ്സി!
- കുരങ്ങേ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

287
00:31:11,328 --> 00:31:15,165
- ഇല്ല! എന്നെ താഴെയിടരുത്!
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

288
00:31:15,249 --> 00:31:16,834
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

289
00:31:18,168 --> 00:31:21,422
ക്വാട്ടർമെയിൻ! ഇല്ല!

290
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!
ഇല്ല!

291
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
ഷാക്ക്?

292
00:31:53,871 --> 00:31:55,331
അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ.

293
00:32:05,549 --> 00:32:07,426
ശരി, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശ്ചര്യം.

294
00:32:07,509 --> 00:32:11,180
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഖനികളിലേക്കുള്ള വഴി...

295
00:32:11,263 --> 00:32:17,144
നിൻ്റെ മകളുടെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും
മുന്തിരിപ്പഴം പോലെ അവരെ ചതച്ചുകളയുക.

296
00:32:17,227 --> 00:32:22,274
അവളുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും
ശരീരം... പക്ഷെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം അല്ലേ?

297
00:32:28,155 --> 00:32:30,574
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയാം.

298
00:32:30,658 --> 00:32:34,870
അവനോട് പറയരുത്, അച്ഛാ!
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

299
00:32:35,704 --> 00:32:37,873
എല്ലാം ശരി.
അവനോട് കുറച്ച് പറയൂ.

300
00:34:01,081 --> 00:34:07,629
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമായി, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സർജൻ്റ് ഡോർഫ്മാനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. വേഗം.

301
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം.

302
00:34:10,591 --> 00:34:14,261
ആ പീഡനം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിശപ്പ് നൽകുന്നു.

303
00:35:00,808 --> 00:35:05,604
ഇത് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനാണ്
ഇത്രയും നേരം സംസാരിക്കാതിരുന്നതിന്.

304
00:35:05,687 --> 00:35:07,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് വീണ്ടും ക്ലോൺ ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

305
00:35:09,233 --> 00:35:13,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായി കാണുന്നു.

306
00:35:13,987 --> 00:35:17,991
- നീ ഒരു പന്നിയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല!

307
00:35:18,075 --> 00:35:21,995
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളല്ല.

308
00:35:22,079 --> 00:35:24,790
സന്തോഷം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേദനയേക്കാൾ.

309
00:35:30,838 --> 00:35:34,466
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരൂ, സാഹ്നെഷ്നിട്ടെ.

310
00:35:37,761 --> 00:35:41,265
വരൂ.
ഇവിടെ വരൂ, ചെറിയ സാഹ്നെഷ്നിട്ടെ.

311
00:35:47,980 --> 00:35:50,816
വരൂ, സ്‌ട്രൂഡൽ. ലജ്ജിക്കരുത്.

312
00:35:50,899 --> 00:35:53,277
അഡോൾഫ് ഡോർഫ്മാൻ
നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

313
00:35:53,360 --> 00:35:55,195
വളരെ ദയയുള്ള.

314
00:35:56,321 --> 00:36:00,659
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെയും ആകർഷകമായി കാണുന്നു.

315
00:36:02,870 --> 00:36:04,663
ക്വാട്ടർമെയിൻ!

316
00:36:26,101 --> 00:36:28,437
- ഉംബോപോ! താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

317
00:36:28,520 --> 00:36:30,105
ഇത് പിടിക്കുക.

318
00:36:37,446 --> 00:36:39,323
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

319
00:36:46,205 --> 00:36:50,459
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
അവർ നമുക്കായി മടങ്ങിവന്നേക്കാം.

320
00:36:50,542 --> 00:36:53,462
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

321
00:36:53,545 --> 00:36:55,839
നിനക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

322
00:36:55,923 --> 00:36:58,508
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൊതിയാം.

323
00:36:58,592 --> 00:37:02,304
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
- ഇല്ല, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല.

324
00:37:02,387 --> 00:37:04,765
പ്രധാന കാര്യം
ആ മനുഷ്യരെ തടയുന്നു.

325
00:37:04,848 --> 00:37:05,849
അത് മറക്കുക.

326
00:37:05,933 --> 00:37:08,727
ആ പ്രൈമേറ്റുകൾ നേടട്ടെ
ഒരു ഫാൻ്റസിയെ പിന്തുടർന്ന് അവർ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

327
00:37:08,810 --> 00:37:11,563
അതൊരു ഫാൻ്റസി അല്ല,
മിസ്റ്റർ ക്വാട്ടർമൈൻ.

328
00:37:14,107 --> 00:37:18,195
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരച്ചിലിനായി ചെലവഴിച്ചു
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികൾക്കായി.

329
00:37:18,278 --> 00:37:23,742
അവർ ആ മനുഷ്യരുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴായിപ്പോകും.

330
00:37:24,701 --> 00:37:26,870
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഖനിയിലെത്തും.

331
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
നിങ്ങൾ അവരെ തടയുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
ദയവായി!

332
00:37:30,332 --> 00:37:33,627
ഇപ്പോൾ പോലും, അവർക്കുണ്ടാകാം
വളരെ മികച്ച ഒരു തുടക്കം.

333
00:37:34,253 --> 00:37:37,589
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ക്വാട്ടർമെയിൻ,
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

334
00:37:41,843 --> 00:37:45,555
- ഉംബോപോ, പ്രൊഫസറെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

335
00:37:51,311 --> 00:37:56,441
ഖനികളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

336
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
വരിക.

337
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
കാത്തിരിക്കൂ.

338
00:38:06,201 --> 00:38:08,328
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രൊഫസർ.

339
00:38:09,788 --> 00:38:11,999
ലാൻഡിംഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

340
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
ലാൻഡിംഗ് ആണ്.
ഒരു എയർഫീൽഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. വരിക.

341
00:38:45,574 --> 00:38:47,701
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
- നന്ദി.

342
00:38:50,829 --> 00:38:52,497
താഴെ വയ്ക്കുക.

343
00:38:59,129 --> 00:39:00,297
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

344
00:39:08,347 --> 00:39:12,142
കൊള്ളാം. വേഗം വിമാനത്തിൽ കയറൂ.
വിമാനത്തിൽ കയറുക! വരിക.

345
00:39:12,642 --> 00:39:13,769
വേഗം.

346
00:39:13,852 --> 00:39:18,065
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രൊപ്പല്ലർ കറക്കും
നിങ്ങൾ ഈ ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

347
00:39:18,148 --> 00:39:21,985
മനസ്സിലായി? ഞാൻ പ്രൊപ്പല്ലർ കറക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.

348
00:39:23,737 --> 00:39:27,699
- ചുവപ്പ്. ചുവപ്പ് തള്ളുക.
- ഞാൻ തള്ളുകയാണ്.

349
00:39:28,283 --> 00:39:29,409
ശക്തിയായി തള്ളുക.

350
00:39:34,831 --> 00:39:36,416
ഹേയ്! ജെസ്സി!

351
00:39:36,500 --> 00:39:39,711
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല!

352
00:39:49,304 --> 00:39:53,225
- ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ത്രോട്ടിൽ!

353
00:39:53,809 --> 00:39:56,353
ത്രോട്ടിൽ വിടൂ!

354
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ അവളെ കൊല്ലും.

355
00:40:14,413 --> 00:40:18,834
- നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ വേഗം വരുമോ?!

356
00:40:38,311 --> 00:40:41,606
ഹേയ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:40:50,282 --> 00:40:52,742
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

358
00:40:54,786 --> 00:40:58,665
- ഇത് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
- ജെസ്സി!

359
00:41:00,333 --> 00:41:02,961
പീറ്റിന് വേണ്ടി, വേഗത കുറയ്ക്കുക!

360
00:41:19,895 --> 00:41:24,316
അത് ഇപ്പോഴേ എടുത്തു!
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കാര്യം പിടി കിട്ടും.

361
00:41:26,485 --> 00:41:29,696
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- ഇത് ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്!

362
00:41:31,323 --> 00:41:33,450
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും വിഡ്ഢിയാണോ?

363
00:41:36,870 --> 00:41:40,540
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ!
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

364
00:41:47,172 --> 00:41:48,757
യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ.

365
00:42:02,979 --> 00:42:06,566
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിക്കൻ കളിക്കാൻ?

366
00:42:06,650 --> 00:42:10,278
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല!

367
00:42:10,362 --> 00:42:12,072
മുകളിലേക്ക്!

368
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

369
00:42:17,577 --> 00:42:20,163
അയ്യോ, നീ ഒരു ഭീരുവല്ല.

370
00:42:22,791 --> 00:42:27,045
വടി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക...

371
00:42:27,128 --> 00:42:29,673
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
കണ്ണു തുറക്കൂ!

372
00:42:29,756 --> 00:42:31,883
വളരെ ധൈര്യശാലി.

373
00:42:32,634 --> 00:42:38,473
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഐൻ ക്ലീൻ ബ്രെയിൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകന്നുപോകും!

374
00:42:38,557 --> 00:42:42,310
അത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിലാണ്!
അതിൽ വലിക്കുക!

375
00:42:54,864 --> 00:42:56,324
അത് എന്തായിരുന്നു?

376
00:43:06,209 --> 00:43:09,421
എവിടെ പിശാച്
അത് Schweinehund പോയോ?

377
00:43:41,745 --> 00:43:44,706
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തു കയറിയാലോ?

378
00:43:52,213 --> 00:43:53,423
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

379
00:44:24,371 --> 00:44:28,458
നമുക്ക് നദികൾ കടക്കണം, മലകൾ കയറണം.
ഇതും നമ്മൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

380
00:44:28,541 --> 00:44:32,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതാണ് വാഗ്നർ,
ഞാൻ അവൻ്റെ സംഗീതത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

381
00:44:32,128 --> 00:44:35,256
വാഗ്നർ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതസംവിധായകനാണ്
എന്നും ജീവിച്ചിരുന്നു.

382
00:44:35,340 --> 00:44:38,009
- അവൻ മരിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും.

383
00:44:38,093 --> 00:44:40,220
അല്ലാഹു സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ.

384
00:44:40,303 --> 00:44:42,430
നിങ്ങൾ സംസ്ക്കാരമില്ലാത്ത ഒരു ബാർബേറിയനാണ്.

385
00:44:42,514 --> 00:44:43,807
ഹേയ്.

386
00:44:44,265 --> 00:44:48,103
അത് ദോഗതിയും ആൺകുട്ടികളും ആയിരിക്കണം.
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോയി നോക്കാം.

387
00:44:48,186 --> 00:44:51,815
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇളക്കിവിടാം.

388
00:45:07,205 --> 00:45:10,250
ജർമ്മൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ മികച്ച ധാരണയോടെ,
അത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

389
00:45:15,046 --> 00:45:17,173
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

390
00:45:18,842 --> 00:45:20,677
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

391
00:45:43,867 --> 00:45:47,620
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു. നീ കാണുക?

392
00:45:47,704 --> 00:45:52,417
ഈ പ്രാകൃത നാട്ടുകാരോടൊപ്പം,
അത് ഭാഷയുടെ പ്രശ്നമല്ല.

393
00:45:52,500 --> 00:45:55,587
ഇത് അധികാരത്തിൻ്റെ പ്രഭാവലയമാണ്,
ആജ്ഞയുടെ.

394
00:45:55,670 --> 00:45:58,715
ഞാൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ...

395
00:45:59,883 --> 00:46:02,093
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

396
00:46:03,052 --> 00:46:06,264
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഈ പ്രാകൃത നരഭോജികൾ!

397
00:46:06,347 --> 00:46:12,187
ഓടിപ്പോയി ആളുകളെ തിന്നുന്നു.
ആളുകളെ തിന്നുകയും ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:46:12,270 --> 00:46:15,190
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ജർമ്മൻ സൈന്യം ഓടിപ്പോകുമോ?

399
00:46:15,273 --> 00:46:17,275
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

400
00:46:20,695 --> 00:46:22,572
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

401
00:46:33,583 --> 00:46:36,586
ധാരാളം പുകയുണ്ട്
പുറകിൽ നിന്നു വരുന്നു.

402
00:46:37,253 --> 00:46:38,546
കഷ്ടം!

403
00:46:39,881 --> 00:46:44,093
ഒപ്പം കുറച്ച് തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഗൂപ്പുമുണ്ട്
വശം ചോരുന്നു!

404
00:46:44,844 --> 00:46:46,805
ഇരട്ട നാശം!

405
00:46:50,391 --> 00:46:52,769
നമുക്കുണ്ടാകും
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ.

406
00:47:00,902 --> 00:47:03,112
ഞങ്ങൾ അതിനായി ചാടും.
അവൾ അടിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഊതിച്ചേക്കാം.

407
00:47:03,196 --> 00:47:05,740
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണ്.
വരിക!

408
00:47:09,369 --> 00:47:12,330
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, എന്നെ പിന്തുടരുക.

409
00:47:15,333 --> 00:47:18,628
- സുഖമാണോ?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

410
00:47:20,046 --> 00:47:23,174
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

411
00:47:23,258 --> 00:47:26,386
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ തലയെടുപ്പോടെയാണ്
ശരിയായ ദിശയിൽ. നോക്കൂ.

412
00:47:27,011 --> 00:47:29,597
ഇരട്ട മലനിരകൾ.

413
00:47:30,557 --> 00:47:33,142
ഷീബയുടെ മുലകൾ.

414
00:47:33,601 --> 00:47:36,646
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവർക്കിടയിൽ ഇടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഖനികളിൽ ആയിരിക്കും.

415
00:47:36,729 --> 00:47:40,692
ശരി, ശരി. അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനം മോഷ്ടിക്കുന്നു,
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

416
00:47:54,914 --> 00:47:57,083
- കുഴപ്പം?
- അല്ല.

417
00:48:08,219 --> 00:48:10,346
അത് കുഴപ്പമാണ്.

418
00:48:25,028 --> 00:48:28,615
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

419
00:48:47,592 --> 00:48:50,386
-അയാളല്ലേ...
- അതെ.

420
00:48:50,470 --> 00:48:53,139
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?

421
00:49:01,230 --> 00:49:03,942
വീര്യത്തിനല്ല, വിവേകത്തിനുള്ള സമയം.

422
00:49:05,526 --> 00:49:06,861
നിർത്തുക!

423
00:49:09,072 --> 00:49:13,034
എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ കുന്തം തീർന്നുപോകും മുമ്പ്.

424
00:49:21,542 --> 00:49:24,253
അവൻ്റെ മാല കണ്ടോ?

425
00:49:24,337 --> 00:49:27,840
അതെ.
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അല്പം ഭാവന.

426
00:49:36,057 --> 00:49:39,644
- അവർ സൗഹൃദപരമാണ്. എത്ര മനോഹരം.
- തീർച്ചയായും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

427
00:49:39,727 --> 00:49:43,022
ആ മാലയും,
21-ാം രാജവംശം.

428
00:49:43,106 --> 00:49:45,733
- അപ്പോൾ?
- സോളമൻ ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നപ്പോൾ.

429
00:49:56,202 --> 00:49:58,746
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

430
00:49:58,830 --> 00:50:02,458
അത് കൂടുതൽ തെളിവ് മാത്രം
ഖനികൾ ഒരു ഇതിഹാസമല്ലെന്ന്.

431
00:50:03,084 --> 00:50:05,044
അതൊരു സുഖമാണ്.

432
00:50:08,172 --> 00:50:11,384
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ജെസ്സി...

433
00:50:12,176 --> 00:50:14,012
അവർ ഞങ്ങളെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

434
00:50:14,095 --> 00:50:17,765
ശരി, നമുക്ക് യാചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരെ വ്രണപ്പെടുത്താതെ?

435
00:50:17,849 --> 00:50:22,353
അവർ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

436
00:50:24,480 --> 00:50:26,441
ഓ, കൃപ!

437
00:50:28,735 --> 00:50:31,279
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
നിങ്ങളാണ് സാഹസികൻ!

438
00:50:31,362 --> 00:50:35,783
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ വലതുവശത്തുള്ള ആയിരം എടുക്കുക.
ഇടതുവശത്തുള്ള ആയിരം ഞാൻ എടുക്കും.

439
00:50:37,869 --> 00:50:40,788
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ വെളുത്ത മാംസമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

440
00:50:43,374 --> 00:50:46,627
- ഓ, ക്വാട്ടർമെയിൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- നീയും, അല്ലേ?

441
00:50:49,213 --> 00:50:51,466
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

442
00:50:51,549 --> 00:50:52,884
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

443
00:50:55,053 --> 00:50:57,638
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- ഹേയ്...

444
00:50:57,722 --> 00:50:59,474
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

445
00:50:59,557 --> 00:51:03,186
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- ഹേയ്, ജെസ്സി.

446
00:51:03,269 --> 00:51:05,396
ഹേയ്, തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ, അല്ലേ?

447
00:51:05,480 --> 00:51:07,690
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളാണ് പ്രധാന കോഴ്സ്!

448
00:51:07,774 --> 00:51:10,985
ഓ, തീർച്ച! ധീരമായ തമാശ!

449
00:51:11,069 --> 00:51:14,072
ശരി, എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അന്തസ്സോടെ!

450
00:51:14,155 --> 00:51:16,282
എനിക്ക് നിലവിളിക്കണം!

451
00:51:29,921 --> 00:51:32,381
നമ്മൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല ജെസ്സി.

452
00:51:32,465 --> 00:51:35,676
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:51:44,435 --> 00:51:47,772
കൃത്യമായി അല്ല
അവസാന ഭക്ഷണത്തിനുള്ള എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

454
00:51:47,855 --> 00:51:50,316
എങ്ങനെയാണ് ആ പ്ലാൻ വരുന്നത്?

455
00:51:50,817 --> 00:51:53,486
പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇനിയും കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ.

456
00:51:53,569 --> 00:51:55,196
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

457
00:52:06,249 --> 00:52:08,000
ക്വാട്ടർമെയിൻ?

458
00:52:08,709 --> 00:52:09,710
ക്വാട്ടർമെയിൻ?

459
00:52:14,257 --> 00:52:16,217
അയ്യോ... ചൂട് കൂടുന്നു.

460
00:52:16,300 --> 00:52:19,846
ചൂട് കൂടും.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

461
00:52:19,929 --> 00:52:21,681
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

462
00:52:21,764 --> 00:52:23,891
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

463
00:52:23,975 --> 00:52:25,351
വരിക!

464
00:52:38,489 --> 00:52:42,326
കുലുങ്ങുകയാണ്. കുലുങ്ങുകയാണ്.
നല്ലത്. വരിക. കൂടുതൽ.

465
00:52:56,340 --> 00:52:59,343
- അത് പോകുമ്പോൾ ... പോകുമ്പോൾ, നിൽക്കൂ.
- ശരി.

466
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശരി. പോകൂ.

467
00:53:16,569 --> 00:53:18,696
- ഒരുതവണ കൂടി.
- ശരി.

468
00:54:01,197 --> 00:54:04,742
തോന്നുന്നു... പോലെ തോന്നി
ആ സമയത്ത് ഒരു നല്ല ആശയം.

469
00:54:52,707 --> 00:54:54,417
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

470
00:54:56,335 --> 00:54:58,379
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

471
00:54:58,462 --> 00:55:01,549
ദൈവമേ!
എല്ലാം നീങ്ങുന്നു.

472
00:55:05,553 --> 00:55:07,888
ഒരാഴ്ച ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.

473
00:55:07,972 --> 00:55:10,391
എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?

474
00:55:12,310 --> 00:55:14,979
ഓ, എല്ലാം കറങ്ങുന്നു.

475
00:55:16,522 --> 00:55:19,191
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എട്ടുപേരുണ്ട്.

476
00:55:20,234 --> 00:55:23,029
ഹേയ്, വരൂ.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

477
00:55:26,157 --> 00:55:28,451
പോകൂ! ഷൂ! ദൂരെ പോവുക!

478
00:55:28,534 --> 00:55:30,453
നല്ല ആശയമല്ല.

479
00:55:31,203 --> 00:55:33,372
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

480
00:55:34,540 --> 00:55:38,210
അവനെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ ബോറടിച്ചു അലഞ്ഞുനടക്കും.

481
00:56:12,286 --> 00:56:17,958
നീ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഉള്ളി...

482
00:56:18,793 --> 00:56:20,419
നന്ദി.

483
00:56:21,420 --> 00:56:25,841
- ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ധരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. സ്വാദിഷ്ടമായ.

484
00:57:25,734 --> 00:57:27,862
ദോഗതി! വരിക.

485
00:57:28,612 --> 00:57:30,114
വേഗം.

486
00:57:45,087 --> 00:57:46,505
വരിക.

487
00:57:57,433 --> 00:57:58,684
ക്വാട്ടർമെയിനിൻ്റെ തോക്ക്.

488
00:57:59,727 --> 00:58:03,147
അപ്പോൾ അവൻ കഴിച്ചോ...

489
00:58:03,981 --> 00:58:06,442
അന്ധമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

490
00:58:06,525 --> 00:58:09,945
ഞാൻ ശരീരം കാണുന്നതുവരെ,
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

491
00:58:10,029 --> 00:58:14,450
- അയോവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും രസകരമായി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ വ്യായാമം.

492
00:58:15,618 --> 00:58:17,203
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ?

493
00:58:17,286 --> 00:58:19,246
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാട് ഇടുന്നത് വരെ അല്ല
ഞങ്ങൾക്കും ദോഗതിക്കും ഇടയിൽ.

494
00:58:19,330 --> 00:58:21,707
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ടാക്കാമോ
അതോ അങ്ങനെയോ?

495
00:58:21,790 --> 00:58:23,292
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

496
00:58:24,126 --> 00:58:27,087
ജെസ്സി, സമയമില്ല...
ജെസ്സിയോ?

497
00:58:27,963 --> 00:58:30,424
ജെസ്സിയോ? എന്താ...?

498
00:59:36,824 --> 00:59:39,618
- അവർ എൻ്റെ ഷർട്ട് കഴുകി.
- അതെ.

499
00:59:40,119 --> 00:59:41,495
ഞാനും.

500
00:59:41,579 --> 00:59:46,792
നീ പോകില്ല...
അത് ഉടനെ ധരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ? വല്ലാത്ത ചൂട്.

501
00:59:47,918 --> 00:59:49,503
ഇവിടെ.

502
00:59:55,801 --> 00:59:57,469
നന്ദി.

503
01:00:07,104 --> 01:00:08,856
നന്ദി.

504
01:00:11,984 --> 01:00:17,698
എന്തിനാ ഇവരൊക്കെ എനിക്ക് കൊണ്ട് വരുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ? എന്തിനാണ് ഇവർ ഇങ്ങനെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?

505
01:00:19,116 --> 01:00:22,202
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
മുമ്പ് ഒരു വെള്ളക്കാരി.

506
01:00:22,286 --> 01:00:23,871
ഒരുപക്ഷേ.

507
01:00:24,663 --> 01:00:27,291
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവർ സൗഹൃദപരമാണ്.

508
01:00:28,500 --> 01:00:30,461
- ഒബുഗ്വ.
- എന്ത്?

509
01:00:30,544 --> 01:00:32,755
ഒബുഗ്വ!
അവർ ഒബുഗ്വ ആയിരിക്കണം.

510
01:00:32,838 --> 01:00:37,968
ഐതിഹ്യം പറയുന്ന മറ്റൊരു ഗോത്രം
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികളിലേക്കുള്ള വഴി കാക്കുന്നു.

511
01:00:38,052 --> 01:00:40,346
ലോകത്തോട് അസന്തുഷ്ടനാണ്
അത് പോലെ...

512
01:00:40,429 --> 01:00:43,682
അവർ തലകീഴായി ജീവിക്കുന്നു
അത് മാറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

513
01:00:43,766 --> 01:00:45,726
ഓ, അത് സങ്കടകരമാണ്.

514
01:00:46,727 --> 01:00:50,147
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം നിലനിർത്താൻ നരകമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

515
01:00:58,113 --> 01:01:01,158
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

516
01:01:02,493 --> 01:01:04,161
തോന്നുന്നു...

517
01:01:04,828 --> 01:01:07,206
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ.

518
01:01:11,293 --> 01:01:13,712
അവർ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

519
01:01:13,796 --> 01:01:17,675
ഒരുപക്ഷേ അത്
ചില പുതിയ തരം കോക്ടെയ്ൽ.

520
01:01:36,318 --> 01:01:38,278
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

521
01:01:38,987 --> 01:01:44,451
നിങ്ങൾ അവരുടെ രാജ്ഞിയാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പുരോഹിതനോ മറ്റോ.

522
01:01:44,535 --> 01:01:48,247
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

523
01:01:50,249 --> 01:01:51,417
ശരിക്കും?

524
01:02:14,732 --> 01:02:16,608
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

525
01:02:23,449 --> 01:02:26,827
നല്ല ഷോട്ട്!
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

526
01:02:29,788 --> 01:02:31,123
ഹേയ്...

527
01:02:37,796 --> 01:02:41,425
ഡോണർവെറ്റർ.
പഴുത്ത പ്ലം പോലെ അവ പൊഴിയുന്നു.

528
01:02:51,769 --> 01:02:54,354
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

529
01:03:02,362 --> 01:03:06,116
അത് കൃത്യമായി തന്നെയല്ലേ
മറ്റേ പ്രതിമ പോലെ?

530
01:03:06,200 --> 01:03:08,952
ഒബുഗ്വ എത്ര മനോഹരമാണ്.

531
01:03:09,036 --> 01:03:12,372
അവർ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഖനികളിലേക്കുള്ള വഴി.

532
01:03:35,521 --> 01:03:37,397
ഗഗൂല! ഗഗൂല!

533
01:03:37,481 --> 01:03:39,274
ഗഗൂല!

534
01:03:40,359 --> 01:03:42,069
ഗഗൂല!

535
01:03:42,152 --> 01:03:43,779
ഗഗൂല!

536
01:05:15,746 --> 01:05:18,123
അവർ നിന്നെ തേടി വരുമ്പോൾ,
മുഖം വെട്ടിമാറ്റാൻ ഞാൻ പോകും.

537
01:05:18,206 --> 01:05:20,375
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
വിലപേശുക.

538
01:05:20,459 --> 01:05:22,753
- ശരി...
- എന്താ...?

539
01:05:22,836 --> 01:05:25,297
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!

540
01:06:00,248 --> 01:06:02,918
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

541
01:06:04,878 --> 01:06:07,381
ഇല്ല! അവനെ ഇറക്കിവിടൂ!

542
01:06:42,874 --> 01:06:45,377
ദയവായി അവനെ ഇറക്കിവിടൂ. ദയവായി.

543
01:06:59,307 --> 01:07:02,144
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

544
01:07:03,270 --> 01:07:04,980
ദയവായി അവനെ ഇറക്കിവിടൂ.

545
01:07:28,086 --> 01:07:30,464
ഓ, ദയവായി അവനെ കൊല്ലരുത്.

546
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
ദയവായി.

547
01:07:35,093 --> 01:07:37,137
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

548
01:08:00,744 --> 01:08:03,080
വിശുദ്ധ അയല!

549
01:08:19,846 --> 01:08:22,057
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുമ്പോൾ.

550
01:08:22,974 --> 01:08:24,309
നിരീക്ഷിക്കുക!

551
01:09:03,056 --> 01:09:07,936
ഞാൻ ത്വലാ,
കുക്കുവാനകളുടെ ശരിയായ ഭരണാധികാരി.

552
01:10:26,264 --> 01:10:27,474
ജെസ്സി!

553
01:10:36,191 --> 01:10:39,152
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
എന്നെ വിടൂ!

554
01:10:41,780 --> 01:10:43,698
ക്വാട്ടർമെയിൻ!

555
01:10:46,660 --> 01:10:52,290
വിഡ്ഢി! ക്വാട്ടർമെയിൻ മറക്കുക.
നമുക്ക് ഖനികളിലേക്ക് പോകാം. ഹൈവേ ഇതാ.

556
01:10:54,709 --> 01:10:59,172
ഖനി നമ്മുടേതാകുമ്പോൾ,
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ നാവ് മുറിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ.

557
01:11:03,218 --> 01:11:05,762
ഇത് ഗഗൂലയുടേതാണ്
ഖനികളിലേക്കുള്ള രഹസ്യ പാത.

558
01:11:05,845 --> 01:11:09,057
- എന്തിനാണ് അവർ ജെസ്നയെ കൊണ്ടുപോയത്?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

559
01:11:10,642 --> 01:11:14,145
വരിക! എന്നെ പിന്തുടരുക! വേഗം!

560
01:11:14,229 --> 01:11:15,814
അതെനിക്ക് തരൂ.

561
01:11:25,282 --> 01:11:27,784
വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചു.

562
01:11:27,867 --> 01:11:31,830
നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു.
അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

563
01:11:31,913 --> 01:11:33,915
തുർക്കി നിഷ്കളങ്കൻ.

564
01:11:37,002 --> 01:11:39,796
ഷീബയുടെ മുലകൾ.

565
01:11:44,134 --> 01:11:46,636
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കേണൽ ബോക്നർ.

566
01:11:47,721 --> 01:11:50,348
തുർക്കികൾ തീയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

567
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
ജർമ്മനികളും.

568
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
തിരികെ!

569
01:12:01,443 --> 01:12:04,988
എനിക്ക് അടയാളങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ Quatermain പിന്തുടരും.

570
01:12:34,100 --> 01:12:36,311
ഇല്ല! ഈ വഴിയേ.

571
01:12:36,394 --> 01:12:38,104
ഇവിടെ ചുറ്റും.

572
01:12:57,665 --> 01:12:59,084
ക്വാട്ടർമെയിൻ!

573
01:12:59,167 --> 01:13:02,087
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!

574
01:13:06,424 --> 01:13:07,424
ഇല്ല. താമസിക്കുക.

575
01:13:27,112 --> 01:13:29,406
പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.

576
01:13:30,824 --> 01:13:33,952
വജ്രങ്ങളുടേതാണ്
ജർമ്മൻ റീച്ചിലേക്ക്!

577
01:13:34,035 --> 01:13:36,830
ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടില്ല!

578
01:13:36,913 --> 01:13:40,333
ജർമ്മൻ സൈന്യം
അതിന് നിൽക്കില്ല.

579
01:13:40,417 --> 01:13:42,710
എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായം...!

580
01:13:43,795 --> 01:13:45,630
നമുക്ക് പോകാം.

581
01:13:48,216 --> 01:13:51,344
അവരെ തടയുക. അവരെ കൊല്ലുക!
തീ!

582
01:13:57,100 --> 01:14:02,439
എൻ്റെ ഗ്രാമഫോൺ. ഫ്രിറ്റ്സ്! വിഡ്ഢി!
എൻ്റെ ഗ്രാമഫോൺ. എൻ്റെ ഗ്രാമഫോൺ സംരക്ഷിക്കൂ.

583
01:14:03,481 --> 01:14:07,110
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്! ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

584
01:14:07,193 --> 01:14:09,529
മുങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

585
01:14:11,072 --> 01:14:13,867
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഇനി വാഗ്നർ ഇല്ല.

586
01:14:13,950 --> 01:14:16,536
മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്!

587
01:14:16,619 --> 01:14:20,081
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം!

588
01:14:25,920 --> 01:14:27,922
ഇപ്പോൾ, ഹെർ കേണൽ ബോക്നർ...

589
01:14:28,006 --> 01:14:31,676
എന്നെ പിന്തുടരുക,
ഹെർ കേണൽ ബോക്നർ.

590
01:15:20,308 --> 01:15:24,062
ഒടുവിൽ!
സോളമൻ്റെ ഖനികൾ.

591
01:15:24,145 --> 01:15:27,774
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു
പരിധിയില്ലാത്ത സമ്പത്തും.

592
01:15:31,903 --> 01:15:37,242
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കമാൻഡാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

593
01:15:37,325 --> 01:15:38,910
മുന്നോട്ട്.

594
01:15:39,410 --> 01:15:41,246
ആദ്യം പോകൂ.

595
01:16:31,629 --> 01:16:33,798
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

596
01:16:33,881 --> 01:16:35,300
ഗഗൂല അവളെ കൊല്ലും.

597
01:17:00,783 --> 01:17:01,951
ഇപ്പോൾ!

598
01:17:06,998 --> 01:17:10,418
അവളെ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

599
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
എന്നെ പിന്തുടരുക.

600
01:17:23,181 --> 01:17:25,850
ഈ കല്ലിൽ ചവിട്ടരുത്.

601
01:17:26,559 --> 01:17:28,353
ഇത്.

602
01:17:32,565 --> 01:17:34,067
വരിക!

603
01:17:46,663 --> 01:17:48,581
കുക്കുവാനകളുടെ രാജ്ഞികൾ.

604
01:18:10,478 --> 01:18:14,482
ഷീബ, രാജ്ഞികളിൽ ഒന്നാമൻ.
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

605
01:18:15,233 --> 01:18:18,653
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
തിരിച്ചുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

606
01:18:18,736 --> 01:18:24,826
ഗഗൂല നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അറിഞ്ഞു
അവളുടെ ശക്തി, നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കണം.

607
01:18:48,224 --> 01:18:50,101
ക്വാട്ടർമെയിൻ!

608
01:18:50,184 --> 01:18:53,730
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല
വജ്രങ്ങൾക്കൊപ്പം!

609
01:18:53,813 --> 01:18:57,567
ജർമ്മൻ സൈന്യം
അതിനായി നിൽക്കില്ല!

610
01:19:03,322 --> 01:19:05,658
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവിടെ പോകുക.

611
01:19:05,742 --> 01:19:08,870
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ തിരികെ വന്ന് കാത്തിരിക്കൂ. പോകൂ.

612
01:19:08,953 --> 01:19:10,580
പോകൂ!

613
01:19:55,166 --> 01:19:57,710
അവർ അകത്തേക്ക് കയറി. ഓടുക!

614
01:20:08,054 --> 01:20:09,764
എന്റെ ദൈവമേ.

615
01:20:14,644 --> 01:20:19,190
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാങ്ങാം
ഇവയിൽ ഒരുപിടി കൂടെ.

616
01:20:24,612 --> 01:20:27,240
ക്വാട്ടർമെയിൻ! ഞാൻ വരുന്നു!

617
01:20:31,410 --> 01:20:34,372
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സമയമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

618
01:20:39,418 --> 01:20:40,837
വരിക!

619
01:20:55,142 --> 01:20:56,727
ഹമീദ്!

620
01:20:57,812 --> 01:20:59,438
ഭീരു...

621
01:21:03,067 --> 01:21:04,485
ക്വാട്ടർമെയിൻ!

622
01:21:04,569 --> 01:21:06,612
ക്വാട്ടർമെയിൻ!

623
01:21:08,906 --> 01:21:11,117
നീ മരിച്ചോ?

624
01:21:11,701 --> 01:21:13,828
നീ കാപ്പുട്ടാണോ?

625
01:21:30,553 --> 01:21:33,598
- അത് മതി.
- ഒന്ന് കൂടി.

626
01:21:44,317 --> 01:21:45,776
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

627
01:21:45,860 --> 01:21:49,989
കുക്കുവാന ഗോത്രം മുഴുവൻ
ഈ കാര്യം വഴങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

628
01:21:59,832 --> 01:22:01,584
ഓ, ഇല്ല.

629
01:22:01,667 --> 01:22:04,086
അവർ കളിയാക്കണം.

630
01:22:06,047 --> 01:22:08,507
നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

631
01:22:09,717 --> 01:22:11,719
മറ്റേ നെഞ്ചിൽ കയറുക!

632
01:22:22,980 --> 01:22:25,316
മൂടി!
ഞാൻ അടപ്പ് എടുക്കാം.

633
01:22:31,030 --> 01:22:32,490
ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

634
01:22:37,328 --> 01:22:41,165
- അത് നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

635
01:22:43,417 --> 01:22:45,836
ഈ മൂലയിൽ അത് ഉയർത്തുക.

636
01:22:45,920 --> 01:22:48,255
- കാത്തിരിക്കുക. എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

637
01:22:48,339 --> 01:22:49,924
ശ്രദ്ധയോടെ.

638
01:22:50,758 --> 01:22:55,179
- പ്രാർത്ഥിക്കുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

639
01:22:56,806 --> 01:23:01,394
അത്...
ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

640
01:23:02,478 --> 01:23:03,938
കഷ്ടം!

641
01:23:09,944 --> 01:23:12,405
ജെസ്സി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

642
01:23:13,322 --> 01:23:17,660
- എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. വേഗം.

643
01:23:31,924 --> 01:23:34,260
ഇതാണ് നല്ലത്...

644
01:23:39,140 --> 01:23:42,226
ഓ, നല്ലത്! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

645
01:23:42,309 --> 01:23:43,644
അങ്ങനെ...

646
01:23:44,395 --> 01:23:47,273
- അതെന്താ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ക്വാട്ടർമെയിൻ!

647
01:23:47,356 --> 01:23:49,275
ഓ, ക്വാട്ടർമെയിൻ!

648
01:23:51,652 --> 01:23:53,279
വെള്ളം.

649
01:23:53,362 --> 01:23:56,574
- അവർ എല്ലാം ചിന്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു.

650
01:23:56,657 --> 01:24:00,077
- അതെ... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- ഓ, ക്വാട്ടർമെയിൻ, ഒരു വഴിയുമില്ല.

651
01:24:01,787 --> 01:24:07,043
ജെസ്സി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
മിക്കവാറും വെള്ളം തീർന്നേക്കാം.

652
01:24:07,126 --> 01:24:09,837
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്തായാലും.

653
01:24:10,337 --> 01:24:14,383
ധാരാളം വായു ഉണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.

654
01:24:14,467 --> 01:24:19,305
എനിക്ക് പേടിയില്ല. എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

655
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
ഹേയ്... ഹേയ്!

656
01:24:21,724 --> 01:24:25,561
ഇത് വെറുമൊരു പാമ്പാണ്, പ്രിയേ.
അതൊരു പാമ്പ് മാത്രമാണ്. അത് നോക്കരുത്.

657
01:24:25,644 --> 01:24:27,813
നോക്കരുത്. അതൊരു പാമ്പ് മാത്രമാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി അടച്ചിടുക.

658
01:24:27,897 --> 01:24:30,274
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

659
01:24:30,357 --> 01:24:32,943
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

660
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
- ഇതുവരെ പോയോ?
- അത് പോയി. അത് പോയി.

661
01:24:37,239 --> 01:24:42,036
- ശരി, ജെസ്സി. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

662
01:24:42,119 --> 01:24:47,625
ഓ, ക്വാട്ടർമെയിൻ, ഇതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ് അവസാനമെങ്കിൽ...

663
01:24:47,708 --> 01:24:51,087
ക്വാട്ടർമെയിൻ,
അത് നീ അറിയണമെന്ന് മാത്രം...

664
01:24:53,756 --> 01:24:55,966
ഞാൻ ഒരു ബഗ് വിഴുങ്ങി!

665
01:24:56,050 --> 01:24:59,261
ഹായ്, കൊള്ളാം.
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിലനിർത്തും.

666
01:24:59,345 --> 01:25:04,350
ക്വാട്ടർമെയിൻ, ചിന്തിക്കുന്നവൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തമാശകൾ തമാശയാണ്!

667
01:25:04,433 --> 01:25:09,563
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമ്മൾ മരിക്കും... ചെറുപ്പം!

668
01:25:09,647 --> 01:25:11,607
ക്വാട്ടർമെയിൻ...!

669
01:25:11,690 --> 01:25:14,110
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്വാട്ടർമെയിൻ!

670
01:26:01,282 --> 01:26:02,992
എനിക്കായി.

671
01:26:04,118 --> 01:26:05,828
എനിക്കായി.

672
01:26:06,829 --> 01:26:09,165
ഇതെല്ലാം എനിക്കായി.

673
01:26:15,379 --> 01:26:17,047
എനിക്കായി.

674
01:26:22,428 --> 01:26:24,513
പിന്നെ എനിക്കെന്ത്?

675
01:26:26,932 --> 01:26:28,809
പിന്നെ എനിക്കെന്ത്?

676
01:26:29,768 --> 01:26:31,896
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

677
01:26:33,564 --> 01:26:36,108
പഴയ തുർക്കി കണ്ടുപിടുത്തം.

678
01:26:37,109 --> 01:26:41,697
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി.
നീയാണ് നിഷ്കളങ്കൻ!

679
01:26:42,698 --> 01:26:47,536
ഒരു തുർക്കിയെ ഒരിക്കലും അപരിഷ്‌കൃതൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

680
01:26:47,620 --> 01:26:50,956
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്,
യുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനി വിജയിക്കും...

681
01:26:51,040 --> 01:26:53,375
ലോകത്തെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളും ഞാനും നായകന്മാരാകും!

682
01:26:53,459 --> 01:26:56,003
പക്ഷേ, എനിക്ക് നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

683
01:26:56,086 --> 01:26:57,630
ഇപ്പോൾ...

684
01:26:58,255 --> 01:27:00,257
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നിറയ്ക്കുക.

685
01:27:08,515 --> 01:27:10,267
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളും.

686
01:27:15,898 --> 01:27:18,776
- പിന്നെ നിൻ്റെ വായും.
- എന്ത്?

687
01:27:18,859 --> 01:27:22,863
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.
കല്ലുകൾ തിന്നുക.

688
01:27:22,947 --> 01:27:26,283
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

689
01:27:26,951 --> 01:27:31,080
- എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
- സുഹൃത്തേ, സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട.

690
01:27:31,163 --> 01:27:34,917
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ പിളർത്താം.

691
01:27:35,000 --> 01:27:36,418
ഇപ്പോൾ...

692
01:27:36,502 --> 01:27:39,338
കല്ലുകൾ തിന്നുക.

693
01:27:52,810 --> 01:27:55,646
ഇപ്പോൾ വിഴുങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ അവരെ വിഴുങ്ങുക!

694
01:28:01,610 --> 01:28:03,445
വിഴുങ്ങുക!

695
01:28:06,115 --> 01:28:08,033
കൂടുതൽ!

696
01:28:13,414 --> 01:28:15,499
ഇപ്പോൾ വിഴുങ്ങുക.

697
01:28:21,505 --> 01:28:23,299
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ.

698
01:28:23,382 --> 01:28:24,842
കൂടുതൽ!

699
01:28:29,054 --> 01:28:31,432
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ, തടിച്ച പന്നി!

700
01:28:49,825 --> 01:28:52,745
നീങ്ങുക, ജർമ്മൻ പന്നി!

701
01:29:02,838 --> 01:29:06,342
നീ എന്നെ കല്ലുകൾ വിഴുങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു ക്ഷമിക്കുന്നു.

702
01:29:06,425 --> 01:29:09,887
ജർമ്മൻ പോഷകങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

703
01:29:09,970 --> 01:29:13,974
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഓ...

704
01:29:14,683 --> 01:29:16,769
എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക.

705
01:29:27,321 --> 01:29:30,824
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.

706
01:29:30,908 --> 01:29:36,747
ഈ സമയം മാത്രം നിങ്ങൾ ശരിയായി മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
വിഡ്ഢി തുർക്കി.

707
01:30:06,193 --> 01:30:07,277
ജെസ്സി!

708
01:30:49,153 --> 01:30:51,613
- നമുക്ക് നീന്തേണ്ടിവരും.
- കാത്തിരിക്കുക.

709
01:30:58,120 --> 01:30:59,580
വരൂ.

710
01:31:10,883 --> 01:31:12,551
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

711
01:31:13,177 --> 01:31:16,680
നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങളുണ്ട്.
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

712
01:31:16,763 --> 01:31:18,974
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

713
01:31:19,057 --> 01:31:22,728
വജ്രങ്ങൾ നല്ലതല്ല...

714
01:31:23,437 --> 01:31:25,814
മരിച്ചവരോട്, അല്ലേ?

715
01:31:32,696 --> 01:31:34,615
അവരെ ഇവിടെ ഇടുക.

716
01:31:41,872 --> 01:31:44,541
അവരെല്ലാവരും, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

717
01:31:53,967 --> 01:31:55,594
ഇവിടെ.

718
01:31:59,681 --> 01:32:01,975
അവ സ്വയം വരൂ.

719
01:32:06,563 --> 01:32:08,982
ബാലിശമായ ആളുകൾ.

720
01:32:15,364 --> 01:32:17,324
പിന്നോട്ട് പോകുക.

721
01:32:32,631 --> 01:32:36,093
ജർമ്മൻ സൈന്യം
അതിനായി നിൽക്കില്ല!

722
01:32:57,030 --> 01:32:58,532
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

723
01:32:58,615 --> 01:33:01,201
വജ്രങ്ങൾ
മലയുടേതാണ്.

724
01:33:25,475 --> 01:33:27,811
പോകൂ, ഉംബോപോ!
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

725
01:33:43,452 --> 01:33:45,078
ഒടുവിൽ.

726
01:34:52,521 --> 01:34:56,650
ക്വാട്ടർമെയിൻ!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു!

727
01:36:08,972 --> 01:36:12,058
ചൂഴ്ന്നെടുക്കാൻ എനിക്ക് ദൂരെ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്, ഉംബോപോ...

728
01:36:12,142 --> 01:36:15,061
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങളെയും വജ്രങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

729
01:36:15,145 --> 01:36:17,939
അതിൽ സങ്കടപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങളില്ലാതെ പോകൂ.

730
01:36:18,023 --> 01:36:20,942
കാരണം, അവസാനമായി കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്
മലയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.

731
01:36:21,026 --> 01:36:24,237
ആ ഓർമ്മ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നും ഉണ്ടാകും.

732
01:36:24,738 --> 01:36:26,823
വിട, ഉംബോപോ.

733
01:36:41,838 --> 01:36:44,508
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉംബോപോയെ മിസ് ചെയ്യും.
- അതെ.

734
01:36:44,591 --> 01:36:48,804
- പക്ഷേ, അവസാനം അവൻ എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കി.
- കുറ്റക്കാരനാണോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

735
01:36:48,887 --> 01:36:54,351
ശരി, ഞാൻ കരുതി നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് പുറത്തു വരണം.

736
01:36:56,269 --> 01:36:57,729
നന്നായി...

737
01:36:59,481 --> 01:37:02,651
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ.

738
01:37:02,734 --> 01:37:06,238
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
വെറുതെ ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ.